Lebah Ganteng - Ervanders - Dark Magician - FatHur Irfan Oxy - Dani Nigam - josephermlase
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
One, two, three, four
Ooh, ooh
Lady Luck, she is lovely
Lady Luck, she is free
But I wish sometimes that Lady Luck
She would find some time to spend with me
Lady Luck, she is lovely
Lady Luck, she is free
But I wish sometimes that Lady Luck
Saat memasuki pernikahan...,
Kalian ingin sesuatu yang Diinginkan banyak orang...,
Membuat semua orang mabuk.
Tak ada yang bertengkar.
Boleh kulihat cincinnya ?
Ya.
Astaga.
Apa ?
Indah sekali.
Bagus.
Kau harus setia.
It's just the beginning
But I feel the end is near
I look around
And I don't feel like myself
ell me please, tell me please
Is it my mind
Or is it my health ?
Apa kabar semua ?
Jangan bekerja terlalu keras.
Aku tak mau kalian memaksakan diri.
Terima kasih, Kate.
Benda itu menghancurkan kaleng. Belum pernah kulihat.
Itu... gila.
Ya, masuklah !
Jika benda itu tak berguna...
Hei, bagaimana soal rencana...
...pesta ulang tahunnya ?
Baik. / Baik ?
Ya. Semua siap.
Baik atau bagus ? / Bagus sekali.
Baik. Kau akan benci ini.
Maukah kau menelepon distributor, Tiap orangnya...
...bilang pada mereka...
...dan memastikan mereka tahu kalau mereka diundang ?
Kau tahulah...,
Reputasi tempat ini, jadi...
Ya.
Mereka harus berhubungan denganmu.
Dengan begitu, kau tahu...,
Aku tahu ini politik, Tapi lakukanlah demi aku...,
Itu akan membuatku Sangat, sangat senang.
Tentu. Ya, pasti. Akan kulakukan.
Baiklah. Oh, oh, um...
Uh...
Itu saja. Itu saja.
Terima kasih. / Ya, sama - sama.
Hei, kau sedang mengawasi gudang ?
Banyak orang yang harus kutelepon.
Bolehkah aku membuat bir Dan kau yang menelepon ?
Tidak, tidak.
Bagaimana matamu ?
Baik.
Meski rasanya masih panas.
Maaf soal hal itu.
Bagus. Aku sudah bersih.
Sampai jumpa. / Makan siang ?
Ya, ya.
Baik.
Tom, aku harus pergi.
Ya, sampai ketemu di sana.
Terima kasih.
Hei. / Hei !
Ada makanan untuk Kate.
Itu aku.
Silahkan tanda tangani.
Keren.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hei, kau punya kulkas ?
Punya kulkas ?
Karena kau diundang.
Undangan, ooh.
Ya.
Aku suka Revolution Brewing.
Benar - benar suka.
Terima kasih ! / Terima kasih.
Kami juga menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Uh-oh.
Keamanan !
Hei !
Keamanan !
Ugh.
Oh, ada bau tak enak !
Lihat ini, salad Yunani ?
Makan saja. Aku sangat membencinya.
Menjijikkan.
Aku tak mau sakit perut.
Boing !
Ayolah, jangan birku !
Oh, itu teknik orang ahli mencicipi bir.
Nikmati gorenganmu.
Tetap kumakan.
Itu... Tak berpengaruh.
Tak berpengaruh padaku.
Ayo ikut minum di luar malam ini.
Baik, ya.
Kau ikut ? / Tentu.
Keren. / Mm-hmm.
Mereka mulai, "Oh, namaku... Jim.
Ini istriku, Carol. "
"Oh, ini Carol. Itu..."
Kalian tak perlu tahu nama mereka.
Tapi begitu orang ini muncul di hadapanku...,
Aku tahu dia akan bercinta dengan kami.
Di kepala, Kupikirkan apa yang akan dikatakan ibuku...,
Aku punya penglihatan.
Seperti bisikan dari Tuhan.
Nama Orang ini adalah Chris Cook.
Dan kupanggil, "Hei, kau Chris Cook."
Meski itu bukan nama Korea.
Tidak, dia... Bukan orang Korea.
Kurasa takkan berhasil.
Tidak, nama orang itu adalah ...
Darimana kau dapat nama Chris Cook ?
Itu pendapat, teori... Pendapat...
Hei ! / Hei !
Kau datang.
Tuan - tuan.
Semuanya, ini Jill. / Hai.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu juga denganmu.
Bagaimana kabarmu ? / Bagus.
Mau minum apa ? Kau mau minum ?
Uh, ya, ya.
Ya, aku mau Bell's Amber.
Bell's Amber. / Bell's Amber.
Terima kasih.
Ini.
Oh, terima kasih.
Jika bis pestamu terbalik...,
Berapa lama kau akan sampai ke acara pesta ?
Apa ?
Kau bisa diam ?
Aku cuma bertanya.
Tolong diam, Demi...
Pesta.
Sekali saja sebelum Kau bicara, Frank...,
Kau bilang "Aku takkan bicara."
Kurasa aku mau keluar.
Kita minum satu gelas lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak, Kau harus di sini.
Kau harus nongkrong dengan Frank.
Segelas lagi. / Tidak, tak usah.
Segelas berdua.
Tidak, sayang, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Ya, ya, ya. Aku mau pulang.
Sungguh. / Aku ikut.
Sungguh ? / Ya.
Baiklah.
Tuan - tuan.
Kau pergi ? / Selamat malam.
Selamat malam, Kate. Sampai jumpa besok.
Dah !
Yang betah semuanya.
Kalian lihat The Hustler ?
Kau mau memasukkannya.
I need you
All these times that you tell me that I don't
Oh, I need you
Tell me that I don't
Oh, oh, oh, oh, oh
Baunya enak.
Rasanya enak.
Kau mau ?
Mm.
Hai.
Hei.
Rasanya enak.
Mmm.
Kubuatkan sebentar.
Tidak, aku tak lapar.
Aku hanya ingin bir.
Ya ?
Kau belum meminum bir yang kubawakan.
Aku punya banyak.
Bagaimana malammu ?
Baik.
Ya ?
Ya, kami bermain bola sodok di Empty Bootle.
Oh, Bottle.
Kau tahu tempat itu ?
Pernah dengar.
Tidak, aku pernah ke Bottle.
Apa yang kau lakukan hari ini ?
Bertemu beberapa anak di studio...
Yang kurasa bisa membuat album.
Ya, suara mereka cukup layak.
Suaranya seperti...
NgeRock tapi aneh, Agak bising.
Tapi ada gadis pemain cello-nya...,
Dan kurasa sungguh ironis.
Tapi aku tak bisa berkata lagi.
Lalu kami pasangkan saja Mic dan pergi.
Kau yakin tak mau makan ?
Mm-mm.
Ini.
Sungguh ?
Ya.
Kau sudah selesai ?
Ya.
Astaga.
Terima kasih.
One by one, we jumped the wire
With a lending hand to inspire
Both the artist and the writer
As timber fed the fire
Gently now as the night falls
Oh, maaf. / Tidak, tidak.
Tidak, aku selalu lupa.
Aku mengerti.
Aku mengerikan.
Tidak.
Oh, baik.
Kau hanya tak perhatian pada perabotan.
Abad pertengahan, Abad Klasik 18.
Itu mengerikan.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Sama - sama.
Oh, sial.
Apa ?
Oh, aku punya sesuatu, Dan aku...
Aku lupa.
Aku membelikanmu sesuatu.
Aku segera kembali. Sebentar.
Kau mungkin membencinya.
Kau... Mungkin akan membencinya.
Tidak akan.
Tapi mungkin kau akan berubah dan menyukainya.
Buku !
Apa isinya ?
Isinya soal pria yang menuliskan tentang Tuhan...,
Pengecut dan Diri mereka sendiri.
Semacam orang narsis.
Itu isi bukunya.
Terima kasih.
Tentu.
Kau sedikit mengingatkanku pada pahlawan.
Sungguh ? Apa dia...
Ya, dengan cara yang aneh.
Dia pria, tapi... / Dia pria.
Itu berkaitan.
Keren.
Kau punya semangat yang sama.
Terima kasih.
Kau nomor duanya.
Kau kelinci.
Aku mirip kelinci.
Benar.
Sial.
Kaos kakiku tak ketemu.
Kau yakin tak mau menginap ?
Tidak, pagi - pagi aku harus ada di rumah...
Karena aku punya kiriman.
Kau di tempat tidur saja.
Tidurlah.
Baik, bagaimana kalau kupanggilkan taksi ?
Tidak, aku bawa sepeda.
Aku akan bersepeda.
Taruh saja di belakang taksi.
Akan kuberi kau uang.
Tidak, terima kasih.
Aku jadi tak enak.
Jangan merasa tak enak.
Aku merasa tak enak.
Jangan.
Tidak, jangan, jangan.
Haruskah ?
Tidak ! Tidak ! Kau bisa membuatku dipecat !
Oh, jorok !
Maaf.
Keluar ! / Aku pergi.
Ow !
Kumohon jangan.
Hentikan.
Kau tak sopan.
Ya. Baik.
Jadi kau ingin aku tidak melakukan apa - apa.
Maksudku, tidak, Jika semua sudah diurusi...,
Kurasa kita baik - baik saja.
Baik. / Ya.
Kau akan baik - baik saja ?
Aku... Aku baik saja.
Baiklah.
Ya.
Aku suka keduanya.
Aku suka jenggot pendek.
Aku suka jenggotmu... / Ini adalah...
...jika jenggot ini lebih panjang dari ini,
...aku akan khawatir akan seperti hipster...
...atau hal - hal di situs "homeless.com."
Tapi ini masih dalam taraf normal.
Aku suka itu.
Hai, teman - teman. / Hei, apa kabar ?
Hai. Baik.
Kau kelihatan cantik.
Oh, terima kasih banyak. / Tempat ini indah sekali.
Kau yang melakukan semuanya ?
Ya, tak banyak.
Hanya mengatur beberapa tanaman dan makanan...
Tidak, ini tampak luar biasa.
Mengapa kau sangat stres ? Ini bakalan hebat.
Ini bagus, kan? / Ini hebat.
Ya, bagus.
Kue kering cokelatnya sungguh enak.
Bagus, bagus. Baguslah. Kuenya panas, maaf.
Sangat panas.
Membuat lebih banyak minum. / Ya, begitulah.
Kurasa ini rencana pesta yang bagus.
Ah ! Maaf.
Chris di sini. Aku akan temui dia.
Ya. / Aku segera kembali.
Bawa dia ke sini, ya ?
Baik. / Chris pacarnya ?
Chris pacarnya. Ya.
Sayang.
Hei.
Selamat Datang !
Aku baru saja mencarimu. Terima kasih.
Masuklah. Jess.
Jessica, dia bersamaku.
Wow, pestanya keren.
Kelihatan meriah.
Kau yang lakukan semua ini?
Benar. / Wow.
Wow, pesta yang... luar biasa.
Pasti butuh kerja keras.
Ya.
Sini, kukenalkan dengan beberapa orang.
Teman - teman, ini pacarku, Chris.
Hei, apa kabar?
Chris, ini Jim. / Senang bertemu denganmu.
Ini Dawn. / Hei, Jim. Bagaimana kabarmu?
Senang sekali. / Hai, senang jumpa denganmu.
Dan ini istri Frank.
Frank. / Amy.
Frank. Hei, istri Frank.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Ya, dia bersama Jim sekarang.
Kau meninggalkan dia besama Jim?
Ya.
Jika kukenalkan dia padamu, kau jangan konyol ?
Dan jangan olok namaku...,
Dan jangan bicara konyol atau kasar...,
Dan jangan, menyentuh mukaku ?
Menyingkirlah.
Semua peralatan kami datang dari Kanada.
Dikirim lewat kapal.
Dan semua barangnya dipasang dan diatur...
...dan mulai membuat bir sekitar tiga bulan lalu.
Untukmu. Ini yang enak. / Terima kasih.
Kami segera kembali.
Aku akan perkenalkan dia pada yang lain.
Senang bertemu kalian.
Ya.
Lepas saja sepatunya.
Tidak, tidak. Aku pendek.
Siapa yang peduli ?
Aku tak ingin temanmu menyadari betapa pendeknya aku.
Ha-ha !
Kau memang aneh. / Ini rahasia.
Itu rahasia ?
Baiklah, Aku takkan beritahu siapa pun.
Hei, teman - teman. / Hai !
Ini Chris. Ini Jill. / Hai, aku Jill.
Jill, apa kabar ? / Ini Luke.
Senang bertemu denganmu. / Luke ?
Ya, Luke, senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu, Luke.
Senang bertemu denganmu. / Ini Callie.
Hei, Callie. / Hai.
Ini Mike. / Apa kabar ? Chris.
Hei. Mike. / Mike ? Chris.
Ini teman - temanku !
Aku senang sekali. Senang jumpa kalian.
Ini pertama kalinya dia di sini. / Selamat datang.
Hei, di samping semua candaa...,
Kami banyak mendengar hal hebat tentangmu.
Dan kami sangat senang bertemu denganmu.
Sungguh ? Baguslah. / Baguslah.
Apa pendapatmu soal birnya ?
Um...
Cicipilah.
Tekanannya akan berasa.
Reaksinya cepat.
Apa yang kau rasakan, Pak?
Bisa kau rasakan sengatannya ?
Eh, aku mau pergi dulu mengurus sesuatu.
Aku merasa lututku kaku dan...
Aku segera kembali. Kau tak apa di sini ?
Ya. Ya. Jelly sandwich dan...
Jelly sandwich !
Awan gelap masa pubertas di cakrawala.
Tidak, entahlah.
Di mana kau... di mana kau mengajar ?
Aku mengajar di Orr.
Aku mengajar orang cacat.
Oh. Oh, wow.
Ya.
Jadi kau sungguh... Kau sungguh mengajar.
Ya begitulah.
Maksudku... / Ya.
Kau punya... ya. / Ya.
Kau sudah S2 ?
Eh, aku mengajar sambil selesaikan S2-ku.
Ada sebuah program, Dan... ya.
Menurutku itu mengesankan.
Terima kasih. Ya.
Oh, maaf, Bu.
Maaf. Oh, aku minta maaf.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak sadar itu kau.
Oh, piringnya menjijikkan. / Aku sangat lapar.
Aku belum makan seharian.
Semua mustard panas, Kate.
Itu yang ku mau.
Kau tahu, aku membaca sesuatu...,
Kupikir Camus menulis tentang...
Sisyphus mendorong batunya ke atas, kau tahu, Bukit ?
Dan dia selalu menggambarkannya tersenyum ?
Um...
Karena itu bertentangan dengan hukuman...,
Dan kurasa bahwa kadang sesuatu yang susah...
Bisa jadi... Bisa jadi sangat bermanfaat...
...karena kesulitan itu sendiri, kan ?
Chris pria yang baik.
Benar, kan ? / Dia pria yang baik.
Dia bilang padaku tentang kalian, meskipun...
...ada hal aneh terjadi malam itu.
Kau sialan. Dia tak bilang apapun.
Tidak, katanya kau...
Bersenang - senanglah. Sampai jumpa. / Baiklah.
Terima kasih. Telah menunjukkan itu padaku.
Ya. Hei, ini sungguh menyenangkan.
Kau sudah jalan - jalan? / Ya, sudah. Sudah, ya.
Aku mengajaknya jalan ke seluruh tempat.
Ya, itu menyenangkan.
Itu keren. Dia kelihatannya senang.
Ya, um, siapa yang membersihkan semua ini ?
Kau sedang melihat Petugas Kebersihan-nya.
Baiklah, bisa kubantu ?
Kami akan membersihkannya. Kalian pergi saja.
Sungguh ?
Ya, aku bicara dengan Mike dan Frank dan yang lainnya.
Kami akan melakukannya.
Kau yang mengaturnya. Kami akan membersihkannya.
Kami akan di sini jika...
Tidak, kalian berdua, pergilah.
Kau sudah cukup bekerja.
Lihat yang baru kulakukan ? / Ya ?
Lihat itu ?
Terima kasih.
Baiklah, baik.
Aku takkan menolak. / Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga. Sampai jumpa lagi.
Tadi itu sungguh menyenangkan. / Ya, menyenangkan.
Selamat atas semuanya.
Sampai jumpa saat kerja.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kami bisa mampir akhir pekan ini.
Oh, ya. Kuharap kalian bisa.
Aku di sana dari siang sampai pukul 02:00, jadi kalian datang saja.
Makan siang Es Krim. / AKu suka itu.
Selamat malam. / Dah.
Selamat malam.
Aku takkan menghabiskannya.
Kau sedang melakukannya. / Tidak.
Kau mau menghabiskannya.
Jariku saja belum kuangkat.
Ya. Tidak, tentu saja.
Ini... Kami sudah satu, dua...
Aku sudah lakukan 9 uji rasa bulan ini...,
Tapi aku bisa memasukkanmu.
Kate...,
Jill di luar.
Aku sudah siap. Kuselseiakan dulu.
Ayo kita pergi. / Aku menyusul.
Aku bisa minggu depan.
Tidak akhir pekan ini.
Tidak, Aku ada festival akhir pekan ini.
Aku bisa minggu depan.
Akan kubawa paket akhir tahun apasaja yang tersedia.
Bisa ? Terima kasih.
Kutelepon hari Senin.
Baik, dah.
Dompet...
Aku bisa.
Baiklah.
Ayo masuk.
Taruhlah barang belanjaan ke bawah.
Kita biarkan saja, dan...
Wow.
Besar juga.
Aku tak sempat...
...mendekorasinya.
Sepupuku dan anak - anaknya sering datang ke sini.
Tidak, aku suka. / Dia suka pola.
Sebagian besar rumah ini belum berubah...
...mungkin sudah 40 tahun.
Um...
Baiklah.
Ini kamar mandinya Jika ada yang perlu.
Kurasa mungkin kau butuh.
Tempat ini kurang bersih.
Jadi jangan taruh barang dibawah.
Baiklah.
Kalian akan tidur di kamar ini.
Di mana kau taruh pembalutku ?
Kau menaruhnya di tas.
Ini kamar kami ?
Ya.
Apa ? Dalam kabin, kau menyimpannya di tas ?
Kalian silahkan beristirahat...,
Mandilah jika mau...,
Dan taruh saja barang belanjaannya...,
Lalu, kalian tahulah...,
Jika kalian ingin minum bir atau apa saja.
Oh, ya, dengan senang hati.
Ya, selamat datang,...
...anggaplah rumah sendiri, ya ?
Terima kasih. / Baguslah.
Ada apa ?
Ini benar - benar lucu.
Ya, benar.
Kubiarkan kau sendirian di kabin dengan benda ini.
Bagaimana kasurnya ?
Uh...
Oh, licin.
Benarkah ?
Ini sungguh... Opp !
Kurasa kita akan merusak kasurnya.
Tidak.
Hai.
Selamat Pagi.
Boleh aku menggoreng telur ?
Ya, silahkan.
Maaf, maaf, maaf.
Untuk pria yang punya segalanya, dia hanya punya mangkuk kecil.
Maaf.
Itu lelucon jelek.
Mau telur ?
Tentu, ya.
Kau dekat dengan orang tuamu ?
Lumayan. / Lumayan.
Maksudku, kami bicara.
Aku bicara dengan mereka.
Ya.
Kami tidak saling membenci.
Itu hal positif.
Kalau kau ?
Hei !
Kau sudah bangun.
Kau terlihat cantik.
Oh, terima kasih.
Sini, kubantu.
Oh, terima kasih. / Bagaimana keadaanmu ?
Maaf mulutmu terkena rambutku, Maaf. Maaf.
Bagus. Aku lebih suka. / Bagus.
Hei. Pagi.
Terima kasih mengundang kami.
Tentu. Aku senang.
Kuajak kalian ke sini siapa tahu ada yang suka blusukan...,
Blusukan sebentar.
Apa akan menyinggungmu kalau aku menolak ?
Tentu saja tidak.
Berarti tidak. Aku tidak ikut.
Jika kau tak keberatan.
Aku tak tersinggung sama sekali. / Baguslah.
Bagaimana denganmu? Kau ikut ?
Aku...
Bulan pertama kuhabiskan untuk mencari tahu...
...apa arti hubungan ini baginya, kau tahulah.
Tapi kurasa kau harus mempercayai seseorang.
Itu...
Mereka sungguh masuk dalam dirimu, Kau paham ?
Entahlah.
Susah untuk memahami wanita.
Ya.
Aku masih berusaha melakukannya.
Maksudku, Kau menarik.
Pria yang sopan.
Aku yakin itu...
Cara yang baik melakukannya. / Itu pengaruh yang besar.
Tidak, itu cara yang indah melakukannya.
Aku berani bertaruh banyak orang...
Aku mungkin sedikit...
Pria menarik...
...yang tak perlu sering ke sana.
Aku mungkin ada di spektrum Asperger.
Mungkin agak lebih dekat dari itu.
Baik, kau siap ? / Ya.
Berapa taruhan awalmu ?
Berapa taruhan awal yang bagus ? 5 Dollar ?
Kita akan... Pasang yang lebih besar.
Paling kecil 100 Dollar.
Ini VIP.
Aku tak punya 100 Dollar.
Harga rumahnya akan memberimu 1,000 Dollar.
Bukan tunai, tapi kredit.
Oh, aku seperti, "Senang berjudi !"
Ya, kau cuma pergi...
Bukan, rumahnya akan meminjamkanmu 1,000 Dollar...
...karena kita tahu kau lihai.
Bagus. / Jadi 100 Dollar.
Baik, Aku tak mesti... 100 Dollar.
Ya, kau takkan mulai di $1,000.
Kau mau pasang lebih tinggi ?
Tidak, akan kumulai di $100.
Baik. Semoga berhasil.
Kartu sembilan melawan Raja.
Bagi.
Kartu sembilan dan delapan.
Angka 17 yang sulit terkalahkan.
Bagaimana menurutmu ?
Bagi. Kau mau melawan angka 17 ?
Ya, bagi. / Itu sangat nekat...
...dan ceroboh, Nyonya. Angka 23.
Sungguh disayangkan. Kau kalah 100 Dollar.
Tak masalah.
Aku mau bilang, Aku terkadang ingin tahu...
...andai aku berjumpa orang seperti dia atau dirimu...
Atau, seseorang yang punya semacam...
...sesuatu yang terjadi 15 tahun lalu...
Tahukah kau ? Mungkin sudah kutemui.
Mungkin telah kutemui orang seperti itu.
Dan mungkin tak kuhiraukan.
Kau kalah dalam tiap putaran.
Kau kalah 1,000 Dollar.
Aku masih melihat kartuku.
Akankah kasino berbaik hati memberiku $1,000 ?
Akan kukatakan... / Aku akan hati - hati.
Kate, aku...
Ini seperti belajar.
Ini belum pernah kulakukan sebelumnya,...
...tapi akan kuberitahu pimpinan pertandingan.
Dan kami beri 1,000 Dollar lagi !
Ya ! Terima kasih.
Lebih baik kau menangkan kembali, nak.
Karena jika kau kalah $2,000...,
Aku langsung yang akan menyita kakimu.
Aku sudah siap.
Berapa ?
100 Dollar.
Angkanya rendah ?
Tepat. / Kita mainkan yang lebih menantang.
$300 ?
Sepakat. / Semoga beruntung, Nona.
Itu yang kumaksud. Aku terima uang tip.
Itu luar biasa. Dari mana kau dapat ?
Ini benda yang ada di tasku.
Hebat.
Ini agak...
Ini agak kecil...
...tapi ini bisa jadi alas.
Ya, itu sepertinya, tahan air. / Tahan lama.
Sempurna. Sungguh sempurna.
Ya.
Oh, wow.
Baik.
Tak kusangka aku membawa gelas anggur.
Tapi mungkin kita bisa coba beberapa teguk.
Kau tak keberatan ?
Tidak. Aku senang melihat ini.
Aku... merasa takut dengan ini.
Karena menurutku kau terlihat terkesan...
...dengan benda blusukanku.
Benarkah ?
Dan...,
Uh, ini sungguh...
Kau bercanda ?
Kau bercanda dengan itu ?
Aku tahu. Itu memalukan.
Kau siapa ?
Aku kaum Borjuis.
Itu... sangat indah.
Lihatlah. Astaga.
Aku tahu. Ini peralatan makan dan...
Bagus.
Ada wadah keju.
Tak kusangka. Tidak, kau penyelamat.
Itu luar biasa.
Aku baik - baik saja.
Aku suka itu.
Ya, menurutku, "Ini akan sering kugunakan."
Jill, bukan orang Yang ceroboh, kan ?
Tapi ini pertama kalinya aku menggunakannya.
Jadi terima kasih.
Aku tersanjung.
Baiklah.
Ini bukan main - main.
Bersulang. / Bersulang.
Bawangnya boleh kubuang ? Bisa ?
Jangan, itu bagiannya.
Baiklah, mari makan sandwich humongous...
...dan kita potong jadi dua.
Kita takkan pakai mayones. Ini kesepakatan sempurna.
Ini sandwich terbaik yang penah ada.
Tunggu.
Bisa kita buang barang menjijikkan dari atasnya ?
Ya.
Aku tak tahu apa mustradnya sudah cukup.
Kau harus menambahkan mustard lebih banyak.
Aku merasa mungkin aku...
...akan mempermalukan diri sendiri.
Jantungku berdetak sangat kencang.
Um...
Bagaimana ?
Apa cuma aku ?
Mungkin cuma aku.
Maaf.
Bagaimana ?
Ada apa ?
Um...
Tidak, aku cuma, merasa gugup.
Um, tapi itu mungkin cuma...
Itu mungkin cuma perasaanku saja.
Oh, tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan !
Kita impas.
Ya, baik.
Kita impas. / Baik.
Kita teruskan nanti.
Kau tak bilang keju kedelai.
Aku tak bilang mayones.
Kita dewasa.
Kau memang nakal.
Untung kutangkap.
Lihat dirimu !
Kau bajak laut.
Itu membantu ?
Baik, mulai !
Oh !
Ah, sial.
Di sini. / Baik.
Arah jam 10.
Oh.
Kau patahkan jariku.
Jangan pernah coba -coba !
Ayolah !
Hei, kau tak apa ?
Mm-hmm. Kau ?
Baik.
Oh. / Ini.
Oh, terima kasih.
Kau tak... Aku tak butuh bila...
Tidak, tak masalah, aku buat...
Tak masalah.
Ya.
Kau akan tetap seperti itu ?
Mungkin, ya.
Mungkin.
Aku mau lihat keberadaanmu.
Manis sekali.
Kau suka ?
Aku suka.
Ingat, Jack dan Joker.
Baik.
Tidak !
Karena jika kau bagi secara kebetulan,...
...kau akan dapat hukuman.
Tidak !
Ah, sial. Oh, sial !
Itu kartu tujuh !
Baik, Kau tebak semuanya...,
Aku kena hukuman.
Aku yang pilih.
Memang benar.
Saat kita mulai, kau bilang tujuh.
Lebih cepat ! Lebih cepat !
Ah !
Yang mana kau pilih ?
Kau mau bagi, atau tutup kartunya ?
Aku mau kau bagi.
Tidak, aku mau kau bagi.
Baiklah.
Lima detik untuk membaginya.
Akan kubagi tiga kartu pertama.
Kau kartu terakhir.
Baiklah.
Baik, siap ?
Kau siap ?
Ya, aku siap.
Jadi itu pilihanmu ?
Ya. / Maka lakukan di depan kamera.
Oh.
Ada kamera di atas kita...,
Jadi lakukan seperti ini, Jika kau mau... baiklah.
Jika kau mau ikut, lakukan seperti ini.
Lalu perlihatkan tanganmu...
...untuk pastikan kau tak berbuat curang.
Tidakkah mau mulai dengan angka 14 ?
Tidak, karena kau harus tebak apa yang kumainkan.
Jangan lawan angka tiga. / Baik.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Nyonya ?
Aku tidak ikut. / Itu tindakan yang tepat.
Karena kau dapat kartu jelek.
Sekarang aku dapat delapan.
Sekarang 11.
Sekarang 18.
Kartumu kalah, itu... Hei !
Kami sedang... / Maaf.
Apa kami terlalu nyaring ?
Tidak. Kalian tidak nyaring.
Aku cuma mau keluar.
Kau bilang kami Tidak gaduh...,
Tapi suara kami terlalu nyaring ?
Tidak, dia sedang tidur.
Dia membuatku mabuk.
Oh. / Maaf.
Lalu aku kalah telak.
Dan dia menang mudah. Minum ini.
Lalu dia mengalahkanku.
Kau mau minum atau... / Kuambil sendiri.
Setuju.
Baik, kau pasang $100. Apa yang akan kau lakukan?
Kalian butuh sesuatu ? / Ya, ambilkan minuman lagi.
Kita tambah minuman.
Baik.
Baik, jadi kau kalah.
Kau kalah 100 Dollar.
Ia melihatku kalah.
Tak masalah. / Baik.
Sebelumnya dia kalah Lebih banyak.
Baiklah.
Kenapa kau sangat pintar Bermain blackjack ?
Karena saat aku masih muda...,
Aku bekerja di kasino Kapal.
Apa ?
Ya, keluargaku, semua dibesarkan dengan bermain kartu.
Jadi saat aku di usia, 19 atau 20-an...
...sahabatku memberiku pekerjaan, atau wawancara kerja...
...dengan pria Cin...
...yang punya perusahaan bernama "Network Management."
Yang mana itu cuma perusahaan palsu.
Kuambil pekerjaan itu.
Bayarannya perjam.
Lalu dia mengirimku ke kapal dengan 10,000 Dollar...
...untuk delapan jam kerja.
Aku cuma bermain dengan uang perusahaan.
Jadi aku pekerja...,
Tapi yang kumainkan adalah kartu.
Itu gila. / Ya.
Mau merokok ?
Kau mau duduk di luar ? / Boleh.
Kau mau ? / Ya.
Aku tak mau membangunkannya.
Ini, biar kuambil.
Itu masalah sakit hati...
...yang terjadi padamu, seperti bom atom.
Bagi dunia, Ini sangat klise...,
Karena pada akhirnya, kita akan alami pengalaman sama.
Hanya kau dan aku.
Aku gila, Gila karena mencintainya...
...dan kami pasangan serasi dan saling mencintai.
Lalu dia berkata...,
"Mungkin kita jangan..."
Dia berkata panjang lebar...,
"Menurutku kita mesti...,"
Dia bukan pemain bola.
Jadi ini hal aneh yang dikatakannya...
"Mungkin kita harus istrirahat dari nuansa romantis ini."
Apa maksudnya? Itu sangat memalukan.
Aku harusnya bertanya.
Apa melakukan hal baik Harus ada istirahatnya ?
Tidak.
/ Tidak.
Kau pasti tentu Punya banyak cinta...,
Itu masalahnya.
Sebagian orang tidak. Sebagian licik.
Dan kau senang.
Jika Chris beruntung...,
Kalian akan punya anak...
...dan melakukan hal menyenangkan...
...dan tinggal di rumah ini Atau rumah lain yang sama.
Ya, kalian bisa datang dan bermain kartu.
Persetan dengan izin.
Aku belum pernah melakukan kencan ganda.
Ini menyenangkan.
Kau suka.
Bukan, waktuku menyenangkan.
Mau tahu apa yang ingin kulakukan, Kate ?
Apa ?
Jika kau tak mau melakukannya...,
Ini kesempatanmu untuk berhenti.
Baik.
Aku ingin membuat api yang besar.
Aku handal dalam membuat api.
Aku bisa melakukannya.
Dan kita akan duduk di depan api dan bersantai di pantai.
Dan tertidur di atas pasir.
Dan jika kita tak tidur...
...karena ada kesempatan yang bagus yang tak terlalu nyaman...
...untuk tidur...
Kita padamkan apinya, dan kita akan tidur.
Baik.
Kau mau melakukannya ? / Ya.
Apa senang ?
Ya. / Apa hanya di ucapanmu saja ?
Kau yakin menyenangkan ?
Aku yakin.
Apa hanya di ucapanmu saja..,
...atau kau yakin itu menyenangkan ?
Menurutku itu sangat menyenangkan. / Baik, kalau begitu akan kita lakukan.
Bagaimana jika kita tak tertidur...
...dan kita tetap terjaga semalaman ?
Kau tak keberatan ?
Ya, lagipula kupikir cuma empat jam.
Tak masalah.
Hebat sekali.
/ Hebat sekali.
Aku punya ide.
Ayo kita berenang.
Kenapa tidak ?
Sudah Pukul 2 atau 3 dini hari.
Kita punya api unggun yang bagus dan ada enam pak bir.
Jadi kita bisa masuk ke air dan kembali dan menghangatkan badan.
Ayo. Aku akan menyelam.
Jangan.
Aku akan menyelam. / Jangan !
Kenapa tidak ? / Kate, jangan.
Kenapa tidak ? / Tidak, jangan menyelam.
Kenapa tidak ?
Kesempatan terakhir.
Kate, hentikan.
Kesempatan terakhir.
Ayo berenang denganku.
Ayo ! Kumohon ?
Kau gila !
Lately I notice
Letters and rain and mood are the same
Think I read it somewhere
And there is a time in between
Here's an image of
Reaching, reaching up above
Psychotic rain
September...
Kau bisa ?
Aku cuma sanggup satu.
Aku bisa... inilah kita.
Sudah kupegang.
Ya ampun, itu merepotkan.
Kau bisa ?
Ya, aku bisa.
Hei, dengar, jika kalian perlu apa-apa, telepon aku.
Sungguh menyenangkan. Ya. Sangat menyenangkan.
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.
Bagus sekali.
Tidurlah yang nyenyak, kawan.
Sampai nanti.
Kau punya kunci ?
Ya.
Hei.
Kau ingin aku yang mengemudi ?
Tidak, aku perlu bicara denganmu.
Um...
Apa kau mau pergi... Ada suatu tempat...
Kau maunya kemana ?
Pulang. Bisakah kita pulang saja ?
Aku sangat lelah. Aku...
Ya, Baik. Baiklah.
Mungkin kita berkendara saja sebentar.
Baiklah, kuharap kalian minum..,
...lebih banyak malam ini !
Lihatlah pintu masuk ini.
Tak ada yang akan pulang demi urusan penting mereka..,
...karena aku juga tak punya urusan penting lagi.
Memang benar !
Belenggu sudah dilepaskan.
Aku bebas.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, bersiap - siaplah.
Lakukan tugasmu.
Batalkan janji pada istri kalian..,
Dan, kita akan minum - minum malam ini.
Baik.
Oke ? / Ya.
Sampai nanti.
Maaf.
Hei.
Apa ?
Untukmu. / Itu untukku ?
Ya, ada campuran lilinnya.
Terima kasih, Gene.
Bersulang. / Bersulang.
Terima kasih, teman - teman. Untuk kehidupan barumu.
Untuk kebebasanmu.
Ya.
Ini urusan pribadi.
Akan kusarankan orang yang punya keadaan sebaliknya...,
...untuk memberikanmu lebih banyak...
Oh-oh, ini dia. Ini dia.
Dua tegukan Malort.
Eh, tidak.
Dari ruang bawah tanah. Ayo silakan.
Aku tak minum Malort.
Kau harus. / Ini tradisi Chicago.
Kau lajang. Ini akan menghapus semua kesalahan masa lalu.
Aku lajang !
Benarkah ? / Membuat lembaran baru.
Astaga ! / Ini dia.
Seperti menelan kondom terbakar yang penuh gas.
Ah !
Ugh.
Lihat wajah aneh itu.
Yah, itu pemanasan, kau tahu ?
Mana kutahu.
Uh-oh.
Itu dia.
Peluk erat.
Hei ! / Aw.
Terima kasih.
Kau tak apa ?
Ya. Ya.
Ya. / Gila.
Tidak, meskipun enak rasanya.
Kau yakin ?
Ya. Aku masih muda, Kau tahu ?
Tentu saja kau masih muda.
Jangan mengaturku. / Tidak, ya.
Kau tak boleh mengaturku.
Hei, ayo keluar denganku.
Merokok dan berbincang.
Tidak. Akan kutemui kau di dalam.
Aku akan bermain game.
Hei, ayo keluar. Sebatang rokok saja.
Tidak ! / Aku ingin tahu yang terjadi.
Aku segera kembali.
Kau gadis tercantik di tempat kerja.
Soalnya hanya ada aku.
Tetap saja. Kau masih tercantik.
Kau bisa saja gadis paling jelek di tempat kerja...
...tapi tetap jadi satu - satunya wanita.
Tapi nyatanya tidak. / Benar, benar.
Aku sudah 10 menitan mabuk sejak aku tiba di sini.
Aku punya salah satu jenis ini, dan lalu aku berkata...,
"Aku akan minum salah satunya."
Lalu di sinilah aku.
Ya, rasanya keras saat pertama kali di teguk.
Aku tak tahu siapa aku.
Empat atau lima tegukan ?
Kau teguk lima kali ?
Mungkin saja. / Oh.
Tapi aku makan burger kalkun sebelumnya, jadi...
Kau benar - benar menyatukannya di perutmu.
Ya, aku si pemabuk berat.
Kau benar !
Astaga !
Aku tahu. / Apa ?
Biarkan meresap, karena aku sudah memikirkan tujuan hal itu...,
...kira - kira satu jam setengah.
Efeknya setengah ke bawah. / Benar.
Setengah ke atas, aku yang menang.
Ya. Aku akan pergi.
Aku suka bagaimana memakai... Kita sama, kan ?
Sama semuanya.
Teman - teman ? Aku pergi dulu.
Gene, selamat malam. / Selalu menyenangkan.
Hei, selamat malam. / Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Sampai nanti, Gene.
Dan dia memakainya tiap kali kita semua berkumpul.
Tidak, karena itu pemulai percakapan.
Kita takkan punya pekerjaan jika bukan demi Gene.
Aku menghormati Gene.
Aku menghormati Gene, dan aku menghormati pilihan jean-mu.
Karena jean-mu sama denganku.
Ya, karena yang kupakai sama semua denganmu.
Ya. Keren.
Hei, aku akan pergi. Ingin tumpangan ?
Luke. Luke. Luke. Luke, lihatlah kaki kami.
Lihatlah bagaimana...
Seperti orang yang sama !
Dia meleleh.
Dia meleleh ke dalam sepatunya.
Ya, kami memakai baju yang sama !
Kau ingin tumpangan pulang ? Aku akan pergi.
Tak masalah kau letakkan sepedamu di mobilku.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Akan kuberi tumpangan. Ayo pergi.
Kunci pintunya. / Ayo. Ayo pergi.
Kenapa ? Tidak, ayolah.
Dia tak apa, bung. Dia tak apa.
Aku tidak bicara denganmu, bung.
Tapi kau tahu dia tak apa. Dia baik saja. Dia akan pulang.
Luke...,
Jangan pergi.
Apa dia mengatakan itu di Star Wars ?
Kate, kau ingin tumpangan pulang ?
Tak perlu.
Baik.
Boo.
Tapi tunggu, Aku harus mengambil foto.
Instagram ? Akan kau masukkan Istagram ?
Akan kumasukkan Instagram lewat khayalan.
Baik.
Di masa depan, kau bisa melakukannya.
Benar.
Kau di rumah ?
Hei.
Hei, kau dimana ?
Aku di sini.
Hei, sayang.
Hei.
Sedang apa kau ?
Cuma bekerja.
Bisakah kau bawakan peti pengiriman dari tempat kerja ?
Aku akan menaruhnya di sisinya.
Lalu menempatkan ini di dalam, Seperti membuat tingkatan...
Tentu. / Di dinding.
Itu cukup mudah. Berapa banyak yang kau mau ?
Satu saja.
Baik. Akan kuambilkan bir.
Kau ingin sesuatu dari dapur ?
Tidak, terima kasih.
Tak ada ?
Tidak perlu. / Baik.
Terima kasih, sayang.
Baik.
Hei, kau ingin mendengar sesuatu yang gila ?
Ya.
Um, Kate putus dengan Chris.
Ya, patah hati atau seperti itulah.
Apa, hari ini ?
Entahlah.
Sepertinya tadi malam atau dini hari tadi.
Maksudku, dia jalan kaki Saat pagi...
Kau tahu betapa aku menyukai Kate...,
Tapi ini yang membuatku Jengkel padanya...,
Dimana kau seperti...
Kau tahu, dia datang, Lalu bilang "Aku bebas !"
Itu sebabnya semua orang minum - minum malam ini.
Dia mengadakan pesta malam ini...
...karena bebas dari Chris.
Dan aku suka Chris.
Ya.
Siapa tahu.
Um...
Kau keberatan jika aku nonton TV ?
Aku merasa, secara emosional...
Tidak, tak apa. Ya, ya, ya.
Kau mau ikut ?
Tidak, aku...
Melanjutkan ini ? / Mm-hmm.
Kau mau tidur 45 menit lagi ?
Baik.
Bagus.
Hei, sayang ?
Apa aku sudah bilang...,
Mungkin aku akan pergi ke Costa Rika ?
Tidak, belum.
Ya.
Kukira kau tak mau pergi.
Tidak, memang tidak.
Ya, kupikir juga hanya akan jadi orang malang...,
Mencoba mengaktifkan kuliah lagi...,
Tapi aku SMS-an dengan Kelly.
Semakin aku memikirkannya...,
Kurasa aku... Akan sedih jika tak pergi.
Bergembiralah. Berapa lama kau akan pergi ?
Cuma seminggu.
Wow / Tak masalah ?
Ya, aku hanya mengira kau tak ingin pergi.
Baik.
Tapi aku tak mengecewakanmu ?
Tidak. / Baik.
Hei, sayang, um...
Boleh aku membicarakan sesuatu ?
Tapi kau harus berjanji Jangan marah.
Jill, kau becanda ?
Uh...
Tidak, tidak... bukan hal buruk.
Baik, apa ? / Bukan hal... tidak.
Kurasa...
Lanjutkan.
Baik.
Jika kita ingin menikah...
Itu pasti.
Menurutku...
...ini saat yang tepat...
...untuk memulai kembali...
...hubungan yang bagus.
Aku...
Aku ingin membicarakan hubungan kita lagi.
Tentu saja.
Kurasa terakhir kali Kita membicarakannya...,
Jika sikap kita tetap seperti ini, setidaknya untukku...,
...tentang pernikahan kita.
Kita harus mencari waktu yang tepat....
...disaat kita tidak sedang berdebat.
Ya.
Karena mencari jalan keluar itu bagian yang membosankan.
Betul. Um...
Ya, mencari jalan keluar, bagian yang membosankan.
Um...
Tidak, aku cuma tak ingin jadi pasangan yang cuma bicara...
"Ya, ya, ya, Kita akan menikah."
Uh, ya.
Aku hanya ingin membahas hal itu.
Baiklah.
Kita tak harus melakukannya sekarang.
Bagus, bagus.
Baiklah.
Bisakah kita tak membahasnnya, jujur otakku terasa mati.
Tidak, ini... / Aku lelah.
Tapi aku merasakan hal yang sama.
Seperti dulu.
Baik. / Kau tahu perasaanku ?
Ya, tapi maksudku...,
Kurasa...
Jika hanya merasa Pernikahan akan terjadi...
Benar.
Kita takkan pernah melaksanakannya.
Benar.
Um, pahamilah.
Itu... / Lihat itu.
Itu saja. Semuanya.
Yang mau kubahas.
Kau kesal padaku ?
Jujur saja.
Tidak. / Baik.
/ Apa kau marah padaku ? Sepertinya, aku ..
Tidak. / Aku tak ingin jadi...
Aku ingin menikah, Dan aku ingin melakukannya.
Kurasa, pasti suatu saat ada waktu yang tepat...
...untuk menikah...,
Karena itu butuh banyak perencanaan dan kerja.
Tepat. Kau benar.
Dan kurasa waktu yang tepat akan tiba dengan sendirinya...
...jika kita terus membahas Untuk menikah.
Luar biasa, luar biasa.
Bagus ?
Kita sangat cocok.
Kurasa kau membaca pikiranku.
Benarkah ? Secocok apa kita ?
Dia tidak buang - buang waktu.
Ya...,
Jujur aku merasa tak enak.
Sungguh ?
Apa kabar, kalian ? / Sedikit.
Selamat Pagi.
Kalian membahas siapa ?
Bagaimana kabarmu ?
Baik. Selarut apa kalian pulang ?
Tak terlalu malam.
Ya, ya, benar.
Kau tahu kabar baru ?
Tidak juga. Apa ada kabar baru ?
Ya, Kabar soal Dave.
Ya.
Kau tahu Ryan saat di bar ? / Ya.
Tadi malam Dave pulang dengan Kate.
Mereka bermesraan di jalan.
Omong kosong.
Bermesaraan di jalan. / Sebelum mereka masuk taksi.
Kalian melihatnya ? / Hanya melihat taksinya.
Ryan yang melihatnya. / Ryan.
Ryan melihatnya.
Jika tak percaya padanya Mau percaya siapa lagi ?
Agak menyebalkan.
Ya. / Dave datang.
Kita bisa tahu dari sumbernya.
Aku merasa tak enak.
Bagaimana Kate akan lewat sini ?
Ya, tentu. Itu gila, Bung.
Aku takkan merestui mereka berdua.
Aku juga.
Jika harus kuputuskan hubungannya...
Jangan. Ya, Bung.
Semua orang tahu. Seluruh tempat ini tahu.
Aku takkan cerita pada kalian.
Hei, ayolah, kawan.
Semua orang... Ryan memberitahu semua orang.
Ryan melihatmu.
Lalu kenapa ?
Ya, aku takkan cerita.
Ayolah.
Hai.
Aku tak bisa menelpon lagi.
Oh, ya ? / Mereka mengawasiku.
Mereka megawasi dari sini.
Sebaiknya kau minum kopi.
Dari tadi aku minum kopi, Ayo cari makan.
Aku butuh... Kau ingin makan ?
Tak bisa. Aku sibuk, Kate.
Kau tak makan siang ?
Yo !
Tong yang bersih masih banyak ?
Luke.
Ada apa ?
Ada apa dengan tongnya ? Baik saja ?
Aku sibuk, Dave.
Aku bertanya masalah kerjaan.
Apa yang kau tanyakan, kawan ?
Kutanya apa tong yang bersih Masih banyak.
Aku sedang tak selera.
Diamlah.
Ya.
Kau harus... Kau harus pariksa lagi.
Ini luar biasa.
Selanjutnya adalah pengalengan...,
Itu bagus.
Karena sekarang kita tak bisa menjual bir kalengan.
Permisi sebentar, Eli ?
Tentu.
Aku segera kembali.
Yo. / Yo.
Mau kemana kau ?
Pulang.
Kenapa tak disini dan minum bir bersamaku ?
Karena aku mengalami hari sial, dan aku siap...
Apa yang kau lakukan ? / Pulang.
Kau berhutang bir padaku.
Aku hutang bir padamu ?
Ya, kita harus duduk dan minum bir.
Hei, kawan. Minum ?
Oh, kami ada rencana.
Oh, benarkah ?
Baiklah. / Bergembiralah, kawan.
Kau mau kita kumpul...,
Dan mau tahu yang terjadi semalam ?
Diam. Dave.
Kumohon ?
Satu gelas saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Akan kuselesaikan dulu urusanku dengan Eli.
Aku segera kembali.
Bagus. Selesaikan urusannya.
Kutemui kau di sana.
Ya, tentu. / Terima kasih.
Sama - sama.
Kemarin aku penuh omong kosong.
Entahlah.
Ugh, terserah.
Hei, inilah kenyataannya:
Selama ini aku main - main, dan aku minta maaf.
Aku tak nyaman.
Kau wanita dewasa...,
Jika kau ingin bercinta dengan orang menjijikkan...,
...dengan orang yang task sopan...
Aku tak mencintai Dave.
Kau wangi.
Sungguh ?
Ya.
Mengejutkan sekali baumu seperti Dave.
Mungkin kau mencium bau Dave.
Aku yang memilih kasur, Lalu semuanya...
Itu sangat... keren.
Rasanya, nyaman, tapi masih perlu disesuaikan.
Jill, tempat ini bagus sekali.
Oh, terima kasih banyak.
Ya, dia memuji...
...betapa bagusnya gayamu Dan semua ini.
Oh, gayaku ?
Ya, kau yang punya gaya.
Kau punya gaya, manis.
Aku masak veggie lasagna, tapi belum matang...,
Jadi kuhidangankan sesuatu untuk kita sekarang.
Terima kasih. Wow.
Kau memang yang terbaik.
Bagus.
Bersulang, semuanya. / Ya.
Karena kau mampir di rumah kami dan berkumpul bersama kami...
...dan sudah memasak makanan enak ini.
Untuk anak baru kita.
Aw. / Terima kasih, Bu, Ayah.
Aw. / Aku tak bisa menolak.
Aku mengenalnya saat dia muda.
Dia umur 21 tahun. Dia tak tahu apa - apa.
Dia belum tahu dunia. Aku benar - benar bisa...
Kurasa dia tahu apa yang dilakukannya.
Aku bisa memperbaiki Nilai C-plus-ku.
Dan dia seperti, "Wow."
Aku setengah mabuk dan masih lulus.
Lalu berkembang. Maksudku, umur 21 sangat muda.
Dan menua, Dan banyak yang terjadi.
Kau berubah sangat drastis tiap tahun.
Oh, ya.
Tidak, kupikir aku akan bercinta dengan banyak pemuda.
Baiklah, Jill.
Aku di sini.
Maksudku, itu masalahnya.
Ya, mungkin, aku hampir bercinta dengan cewek...
...lalu ceweknya pergi.
Cuma iseng. Itu yang dipelajari dikampus.
Setidaknya aku mencoba !
Benar.
Kau tetap bisa, yang terakhir.
Kurasa itu bagus.
Maksudku, itu berlebihan.
Semua itu berlebihan.
Berakhir dengan kesakitan dan membuat malu.
Tidak, aku beruntung dapat pacar yang baik.
Aku tak harus melewati banyak jalan...
Ya
...yang buruk.
Ya.
Bagus.
Hei, sayang.
Hei.
Frank bodoh.
Apa ?
Tak ada
Kau berkemas ?
Ya.
What Narcissism Means to Me ? --- Arti Narsis Bagiku ? ---
Sejak kapan kau membaca buku puisi ?
Kau tahu yang memberikannya ?
Tidak.
Uh, Chris.
Chris untuk Kate dan Chris.
Kenapa Chris memberimu buku berjudul...
...What Narcissism Means to Me ?
Aku tidak tahu.
Judulnya, Aku tak bisa bilang...
Um, aku tak suka ini.
Tapi dia mampir ke pasar tradisional...,
Dan memberiku...
Ia datang ke pasar tradisional ?
Ya, datang ke pasar tradisional
Dia memberiku...
Pria yang manis sekali.
Ya. Ya.
Dia terlihat, seperti... Dia baik saja.
Dia terlihat...,
...gembira, sehat dan baik saja...
Cuma, uh...
Pengingat atau kenang - kenangan.
Um...
Kenangan ?
Kau sudah memikirkan...
...soal obrolan pernikahan dulu itu...,
Obrolah yang buruk...
Ya.
Dalam sejarah dunia ?
Tentu.
Ya ?
Ya. Sudah.
Apa saja yang kau pikirkan ?
Yang baik - baik.
Ya ?
Um...
Ya, mungkin saja selama aku pergi...,
Kau punya...
...waktu yang tepat dan...
Baik.
Kau paham.
Pasti menyenangkan.
Akan kucoba untuk memikirkannya.
Itu bisa membuatku merasa tenang.
Astaga. / Ya
Kau harus memirkannya juga.
Pasti.
Bagus.
Jangan coba berpaling padaku.
Tak akan.
Baik.
Mm.
Apa yang kau lakukan malam ini ?
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan...,
Dan baca buku.
Ini.
Terima kasih.
Ada apa ?
Entahlah. Aku baru keluar.
Uh-huh.
Di luar panas sekali.
Keringatku...
Ya.
...membasahi seluruh tubuhku.
Ya. Ada apa ?
Duduklah.
Tidak, aku berdiri saja.
Duduklah.
Aku berdiri di sini saja.
Katakan ada apa.
Kenapa kau datang ?
Karena aku merindukanmu.
Baik.
Ini dia masalahnya.
Ya ?
Ya.
Bisakah kau... Sulit...
...rasanya jika tidak sejajar.
Duduklah, aku tak bisa mendengarmu sejak...
...halo ?
Begini.
Aku tak bisa mendengarmu.
Baik. Kate ?
Ya.
Perkataanku beberapa waktu lalu itu serius.
Aku tahu, dan aku dengar.
Ya, maksudku...,
Kurasa ini takkan berhasil.
Kurasa...
Ya ?
Kurasa ini takkan berhasil.
Kurasa kau salah.
Dan kurasa 8 bulan itu Waktu yang cukup...
...untuk mengetahui apa Sesuatu itu akan berhasil.
Kau tahu...
Paham ?
Apa - apaan ini ?
Sialan !
Bodoh !
Kenapa bukan sepeda yang satunya ?
Astaga !
Dasar...
Tidak, aku sangat ingin melihat tempatmu...,
Dan kudengar makananmu enak.
Ya, bagus.
Sampai jumpa hari Rabu.
Terima kasih.
Itu yang kulakukan.
Mengesankan.
Hei, pacarmu ada di Meksiko ?
Costa Rica. / Costa Rica ?
Beda.
Apa dia... Ikut semacam pertukaran.
Kau mau makan malam denganku ?
Makan malam ? Malam ini ?
Ya. Tidak. Setengah minggu lagi.
Malam ini, ya. / Sungguh ?
Ya. Tentu saja.
Aku kelaparan.
Tinggal satu telepon lagi.
Kau... Kau mau nonton ?
Ya.
Baiklah.
Aneh.
Maaf.
Sudah kau bayar ?
Sudah. Ya, sudah.
Aku punya hutang berapa ?
Tak ada, Kate.
Oh, ayolah.
Kau tak punya hutang.
Sungguh pria sejati.
Terima kasih, kawan. Aku sangat menyukaimu.
Manis sekali. Baik sekali.
Kau siap ?
Mm-hmm.
Ini dia, kawan.
Mm.
Berikan bunganya.
Terima kasih. / Berikan yang ini.
Terima kasih.
Berikan kuenya.
Kau mau memgangnya ?
Baik.
Ini untukmu.
Oh, terima kasih.
Ini dia, Bu.
Hei.
Bersulang.
Bersulang. Terima kasih untuk makan malamnya.
Ya. Terima kasih sudah datang.
Yum, yum, yum.
Mm. Kau mau kuenya ?
Mm-hmm.
Di sini sangat nyaman.
Saat kita membuka bar...
Ya.
Tempat pembuat birnya di belakang.
Ya.
Cuba, Miami...
New Orleans.
Aku masih suka Cuba. Kurasa kita bisa melakukannya.
Sungguh ?
Kita tinggal menyelinap ke Meksiko.
Menurutmu apa estetika itu ?
Estetika adalah...
Lewatkan saja. Kau begitu karena aku...
Reservoir Dogs bertemu Casablanca.
Berapa kali harus kukatakan itu padamu ?
Yang kupikirkan hanya...
...orang - orang itu menutup telinga mereka di belakang...
Kau bersabda. / Kawan, jangan.
Apartemen yang bagus.
Aku ingin Jill.
Aku senang memilikinya.
Bisa carikan satu ?
Dia punya kloningan laki - laki ?
Dia punya saudara, Tapi sangat aneh.
Aku mau.
So maybe later, man
There's an elegant land
In the darkness
Enak ?
Kau suka ?
Lagunya bagus.
Musik groovy.
Aku terkenal dengan nama itu.
"Dia penyuka musik groovy."
Baik dan penyuka groovy.
Itu inti tekanan yang penting.
Inti apa ?
Hatimu.
Oh, wow.
Astaga. Aku mau ke kamar mandi.
Ya.
Kemarilah.
Aku mau memijatmu.
Oh.
Hati - hati agar tidak terluka.
Baik, kau siap ?
Sangat siap.
Jujur, aku belum pernah dipijat.
Ohh !
Keluarkan lagi suaramu !
Aku pandai bersuara...
Kau harus tenang.
Maaf, ini...
He's always standing outside
Looking in
They smile, but they don't look at him
They say that it may take a while
To put more diamonds in my smile
And maybe I won't even go to work that day
I don't care if I'm in trouble at all
I'll just sit on this hill
With my fingers in the still
Of the darkness
Oh.
Aku sangat ingin pipis.
Kau punya makanan ?
Tidak.
Aku takkan tinggal jauh.
Aku hanya perlu tempat yang lebih kecil...,
Karena tempaku untuk dua orang.
Sedang aku hanya sendiri.
Jadi aku pindah ke tempat yang kecil.
Itu bagus.
Ruangannya hanya cukup...
...untukku dan kucing khayalanku.
Ya, jika butuh bantuan Untuk pindahan...,
Aku senang melakukannya.
Terutama jika kau pindah besok.
Kau tak mau membantuku.
Tidak. Aku bersedia.
Aku mau.
Itu pekerjaan yang mengerikan.
Pindah rumah tidak menyenangkan.
Um...
Kapan pestanya ?
Kau sudah hadir.
Pesta ulang tahunku.
Ini sisa dari pesta Ulang tahunmu, Kate ?
Ya.
Kau serius ?
Aku tahu akan pindah...,
Jadi aku tak perlu repot...
Lagi pula, Kurasa kita harus mulai...
Pertama, kita harus membersihkan semuanya.
Aku tak tahu Jika...
...semua akan jadi kotor.
Kuenya masih di sini !
Aku tahu. Aku makan semuanya.
Saat itu, seperti, sarapan terbaik.
Aku bawa kantong plastik.
Ya, bagus.
Dapur selesai. Astaga.
Ruang tamu selesai. / Apa ?
Ruang makan selesai.
Astaga !
Ya urusan kita lancar.
Itu kabar baik.
Ini sedikit kacau. / Aku kepanasan.
Di lempar begitu saja ?
Ya.
Ya, karena aku akan membuangnya.
Pintar. Handuknya ?
Masih mau menggantungnya ?
Ya.
Untuk perlindungan.
Aku suka gayamu, kawan.
Terima kasih.
Boleh minta seteguk ?
Ya.
Mm.
Mm-hmm.
Tonight
When I came home from work
Hurt
Aku terkesan dengan kita.
Ini jauh lebih baik daripada...
...aku sendirian.
Kau mau air ?
Aneh rasanya melihat bagian bahwa bak cuciku.
Bagaimana di sana ?
Tonight
When I came home from work
There he unforeseen
Passed the guitar
And said "I battered my car right now
Won't you please give me your chair ?
We had a change of the moon
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
There he unforeseen
Changed in the lazy chair
And said, What's that sorrow you bear ?
And I could tell him
He understood
He gently took my arm
He listened to my tears till dawn
dedicate this song to you
Tonight
We had change of the moon
Tonight
When I came home from work
Tonight
When I came home from work
Tonight, tonight
Tonight
Sarapan sudah siap, Nona.
Selamat pagi.
Sungguh ?
Ya.
Wow.
Bagaimana tidurmu ?
Baik.
Ini yang akan kita Lakukan hari ini.
Katakan yang mau kau lakukan.
Aku akan pergi. Mengambil mobil U-Haul.
Aku sudah meneleponnya.
Jika kau mau menyelesaikan dapur ini...,
Akan kuambil mobil U-haul.
Kita akan membereskan semuanya.
Saat sudah selesai...,
Menurutku selesai jam 2...,
Kita mandi, berdandan...,
Lalu kita makan malam.
Sungguh ?
Kita melakukan segalanya. Dengan senang.
Merayakan beberapa hari ini.
Merayakan kepindahan. Makan - makan.
Baik.
Setuju ? / Setuju.
Resmi.
Baik.
Kau baik saja ? / Ya.
Baik, mari kita lakukan.
Bisa ? / Ya.
As, sial !
Sial !
Apa yang terjadi ?
Kau menjatuhkannya ?
Ada paku di sofa ini.
Oh.
Sial...
Kau berdarah ?
Terkena kain pelapisnya ?
Aku tak tahu tahu cara membereskan ini.
Sial.
Kita keluarkan sofa ini dari pintu.
Berhentilah, Kate.
Tunggu. Beri waktu sebentar.
Ahh...
Ah.
Sial...
Ah-ha-ha.
Kutinggalkan sofanya di...
Astaga !
Aku harus dijahit.
Astaga, aku mau muntah.
Kau punya peroksida Atau yang lain ?
Astaga, Aku tak tahan...
Kate, ambilkan peroksida.
Maaf jika kau tak tahan.
Tanganku berdarah.
Kalau begitu ambilkan Tisu toilet.
Aku punya... Aku tak...
Lakukan sesuatu !
Sial !
Baik, kutemukan tisunya.
Bagus.
Astaga.
Baik, sini.
Astaga.
Itu...
Ahh.
Parah sekali.
Sungguh parah sekali.
Ya, tak apa. Tak apa.
Apa aku harus menelepon ambulan ?
Ahh.
Ah.
Ah, ha-ha.
Ha-ha-ha.
Ah, s...
Ah, sialan.
Hei, apa ini mobilmu ?
Ya, itu mobilku.
Pindahkan mobil van-mu, kawan !
Tunggu, kami cuma perlu mengangkat sofanya ke mobil.
Hey, teman.
Aku tak peduli apa kata pacarmu !
Pindahkan van-nya, bung ! / Kau bercanda ?
Tunggu sebentar.
Diamlah, nona !
Di luar sini panas.
Aku sudah duduk di sini selama 5 menit !
Sialan kau. / Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku sudah mencoba bersikap tenang !
Kalau begitu berikan kuncinya, goblok !
Luke ! Luke ! Luke !
Pindahkan van-nya, brengsek !
Ya Tuhan ! Akan kupindahkan van-nya.
Akan kupindahkan.
Dia beruntung.
Kau yang beruntung.
Kau beruntung tidak ada yang menelepon Polisi.
Kau beruntung dia tidak menuntutmu.
Dia beruntung aku tidak menghajarnya.
Astaga.
Apa maksudnya itu ?
Bodoh sekali. Itu bodoh sekali.
Aku akan menelepon beberapa orang...
...agar membantuku pindah rumah.
Kate, tolong beri aku waktu sebentar.
Aku meluangkan tempat !
Aku belum terbiasa dengan peralatan canggih ini.
Hati-hati dengan itu. Dia cinta matiku.
Sungguh ? Cuma ini yang kau punya ? / Menurutmu perlu kardus ?
Tidak, kurasa tak perlu.
Kalau kau beruntung, dia tak akan rusak.
Oh.
Oh, wow.
Jantan sekali. Tegap sekali.
Ya, aku memiliki segalanya.
Ceritakan lagi soal bir yang kau punyai itu.
Oh, ow, ow, ow.
Ow, ow.
Ow, ow, ow.
Oh, astaga.
Bagaimana tanganmu ?
Dulunya ada toko sulap di sekitar sini.
Hati - hati dengan kucingku.
Sudah berapa lama kau menunggu untuk mengatakan itu ?
Di sepanjang perjalanan, naik U-Haul kau memikirkannya...
Sepanjang hari.
"Oh, saat dia mengeluarkan itu"...
Dasar.
Baiklah.
Aku tahu suaraku terdengar seperti kaset rusak.
Tapi jujur saja...,
Tempat ini... layak huni.
Ya, kan ? / Ini luar biasa.
Menurutku juga luar biasa.
Di sini baunya seperti kucing.
Bukan bau kucing.
Jujur saja kurasa baunya seperti kebun binatang.
Tidak. Aku suka ukiran kayu.
Ukiran kayu itu luar biasa.
Kau tidak lihat itu. "Aku suka kayu"
Sejujurnya Kate, tempat ini baunya seperti badak.
Tidak.
Menurutku bagus. Ukiran kayu.
Kalau kau mau bantu aku, aku akan memaku.
Ya, aku akan bantu.
Kita cuma perlu bangku dan penanda.
Ya, kita bisa mengerjakan beberapa hal.
Beritahu saja aku.
Sudah semuanya ? / Ya, betul.
Oh, kau sungguh jadi pahlawan..
Terima kasih banyak kawan. / Sama-sama.
Aku sangat menghargainya.
Kami akan pergi, sudah janjian...
...untuk minum - minum, kalau kau mau ikut...,
SMS saja.
Bagus. Ya, kedengarannya menyenangkan. Terima kasih.
Baiklah, nikmati tempat barunya.
Baiklah, dahh.
Dahh.
Kau tidak apa ?
Ya, rasanya sakit.
Aku mungkin punya...
Tylenol di salah satu kotak itu.
Aku tidak tahu di mana tempatnya.
Tidak apa. Terima kasih, teman.
Mm.
Kita berhasil.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Oh, maaf, siku-ku menekan rusuk-mu.
Ugh.
Aku serius ingin mengatakan maaf.
Untuk apa ?
Karena siku-ku menekan rusuk-mu.
Oh. Ow !
Jangan.
Jadi bisa kita mandi ?
Kau mau mandi ?
Ya.
Mengajakmu ke tempat makanan enak yang kujanjikan.
Kenapa kita tidak pergi minum saja bersama teman - teman ?
Tidak. Tidak kali ini.
Kenapa tidak ?
Karena aku tidak mau melihat...
Aku agak tidak menyukai Frank dan Mike.
Aku tidak suka Dave.
Besok kita akan bertemu mereka.
Aku merasa..
Aku akan minum dengan mereka.
Kau harus datang.
Kau sungguh harus datang.
Bersenang - senanglah.
Tidak, kau harus datang.
Kita akan main bilyar.
Oh, benar juga sayang. / Aku menyukainya.
Kedengarannya menyenangkan, teman. / Bagus.
Main bilyar bersama teman - teman, lalu melihat apa yang terjadi.
Bermain...
Jangan lakukan itu. Tolong jangan membuat kesal.
Kita cuma akan menghabiskan waktu bersama teman-teman.
Jangan lakukan itu.
Lalu kita pura - pura tak ada hal yang aneh...
...tentang pergi bersama teman - teman.
Kenapa ada hal yang aneh ?
Karena kita punya rencana. Itu yang manusia lakukan.
Kita membuat rencana, lalu kita mewujudkannya.
Tapi kalau kau mau pergi bersama teman-teman, maka...
Hentikan. Hentikan.
Lakukanlah apapun yang kau mau.
Hentikan, kau tak boleh membuatku merasa bersala.
Aku boleh melakukan apapun yang kumau.
Tidak, tidak benar.
Kau tidak boleh...
...membuatku merasa bersalah terhadap sesuatu.
Aku tidak melakukan hal yang salah, Luke.
Kau menyadarinya, kan ?
Aku tidak mengkhianatimu.
Kau tak punya bukti apapun jika yang kulakukan itu salah.
Aku wanita jomblo yang bergaul bersama teman-temanku.
Aku setuju.
Baik, mungkin kau masih punya urusan lain.
Jangan... jangan...
Itu tak ada urusannya denganku.
Aku tak berminat memiliki salah satu urusan denganmu ini.
Itu menurutku.
Aku tahu kau menyukai... / Aku tak suka urusan besar.
Jangan... tolong... Kau tak perlu menyentuhku.
Kurasa kau harus pergi.
Bisakah kau beri waktu sebentar ?
Tidak, aku menolak untuk dipersalahkan.
Aku tidak mau dipersalahkan.
Bagus buatmu. / Hentikan !
Berhenti menunjukkan wajah aneh dan bersuara seperti itu !
Aku tidak seperti itu, paham ?
Aku bukan orang jahat, paham ?
Kau temanku. / Aku setuju.
Jangan anggap aku wanita murahan...
...atau apapun yang kau mau...,
Hanya karena aku jomblo.
Kau tidak jomblo.
Jangan lakukan itu.
Apa ?
Aku cuma mengatakan yang sebenarnya, jadi...
Jangan lakukan itu.
Kau tidur sendirian, kan ?
Lalu kau tidur di sampingku.
Kau tidak melarangku.
Baiklah, Kate.
Baiklah.
Maafkan atas akhir yang buruk malam ini.
Aku tak bermaksud begitu.
Bersenang - senanglah. Pulanglah...
...ke kekasihmu.
Strands
Of
Love
Halo ?
Jill ?
Hei.
Hei, kau ngapain di rumah ?
Hei. Maaf.
Kau baik - baik saja ?
Ya. Tidak, Aku tak bermaksud menakutimu.
Hei. Hei.
Hei, kenapa kau pulang lebih cepat ?
Oh, ada hal menyebalkan. / Semua baik - baik saja ?
Ya. Tidak, semua baik - baik saja.
Ada apa ?
Wajahmu kenapa ? / Apa...
Astaga, sayang.
Hati - hati.
Um...
Ke marilah.
Hei.
Kenapa kau pulang, Jill ?
Kau baik - baik saja ?
Ya, cuma...
Kenapa kau menangis ?
Perjalanannya mengecewakan sekali. Hanya...
Begitukah ?
Aku harus pulang.
Ada masalah atau cuma mengecewakan ?
Cuma...
Payah saja. / Payah saja.
Apa terjadi pertengkaran atau ada sesuatu...
Hati - hati. Ini robek terkena paku.
Baik.
Astaga.
Kau tidak apa - apa, Jill ?
Ya.
Saat kami di Michigan, terjadi sesuatu.
Dan aku harus pulang untuk mengatakannya padamu, um...
Aku blusukan bersama Chris...,
Dan, uh, kami berciuman.
Dan, um...
Dan aku pulang dan mengatakan kalau...
Aku harus mengatakan hal itu padamu.
Aku sungguh minta maaf, pikiranku kalut sekali.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin...
Aku cuma tak sanggup mengatakannya padamu.
Aku tak ingin mengatakannya padamu...,
Tapi rasanya semakin buruk saja.
Karena itu aku harus...
Aku harus pulang dan mengatakannya padamu.
Begitukah ?
Entahlah.
Aku... ya ?
Apa kau jatuh cinta padanya ?
Tidak, tidak.
Tidak, sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
Rasanya menyedihkan sekali...
...melakukan hal tak terpuji.
Dan...
Kau akan baik - baik saja, Jill.
Jadi menurutku kita harus mengambil kesempatan.
Mungkin sebelum minggu depan, Bagaimana ?
Kita pergi ke kafe Floyd...,
Dan mungkin, pulang lebih cepat...,
...sekitar jam 3:00, hari Kamis atau Jumat depan...,
Apapun yang menurutmu bermanfaat...
Apapun yang bermanfaat bagi teman - teman kita.
Hei.
Lebah Ganteng - Ervanders - Dark Magician - FatHur Irfan Oxy - Dani Nigam - josephermlase
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US